Not sure if they have to open the cooling system to replace the transmission on the Renegade, but based on your description it sounds like they did and did not get all the air out of your cooling system. If that is the case then I would think that they can fix that with several heat cycles and topping off the coolant after each.