We Yanks don't use it at all, but I love that word. Always reminds me of Rod Stewart's "I Was Only Joking:"
Me and the boys thought we had it sussed
Valentinos all of us
My dad said we looked ridiculous
But boy, we broke some hearts
So the insides of those tubes have a female hex surface?
So a "box spanner"...
..looks a lot like the "suitable tool" that Jeep recommends.
I put "box spanner" in quotes, because I'm not really familiar with that particular tool -- we don't use that term either. How would it work? Looks like the right end would fit inside the tube, and the left end would be...driven with a ratchet handle...? Except that left end looks like it it's a female hex, and ratchets have square drives...
We understand a "spanner" (to use your term) to be something like this:
Except we'd call that an "open-end wrench..." Go figure...